Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas
Orang Irlandia itu mengetuk pintu rumah si wanita, dan bertanya...
"Apakah kau punya...
pekerjaan untukku?"
Dan si wanita menjawab, "Baiklah...
Kau bisa mengecat pelataran rumah."
Tapi dua jam kemudian, orang itu datang kembali dan berkata,
"Sudah selesai, Bu,
tapi sekedar memberitahu, itu bukan pelataran, itu adalah BMW."
Ok, bajingan.
Goyang terus.
Oh Astaga, pegang ini.
Bayinya menendang. Pegang.
Pegang itu. Tidak, bukan payudaraku.
Sebelah sini.
Maaf kami membangunkanmu.
Itu ulahnya dia, bajingan ini.
- Apa ini? - Aku sedang bokek sekarang.
Aku tak bisa diangsur. Aku bukan JCPenney.
Aku merasa tak keberatan.
Aku tak seperti dulu lagi, Vin. Aku sedang hamil.
Aku harus menabung untuk cuti hamil.
Hei, aku senang kau hamil, oke?
Ketemu lagi selasa depan.
Lain kali bayar lebih, oke? Dua kali lipat.
Di sini tertulis pembekuan.
Ya, dengan hipotek terbalik ini, Kau hanya bisa meminjam sesuai persentase
ekuitas yang kau miliki di rumah. Itu disebut rasio "pinjaman per jaminan"
Tapi sekarang, karena kau telah mendapat pembayaran bulanan dari kami
dalam jangka... delapan tahun,
maka kau telah mencapai batas akhir pengeluaran.
Itulah "pinjaman per jaminan" yang kusebutkan tadi.
- Rumahnya bernilai... - Memang bernilai.
Apa pun itu pasti bernilai.
Aku butuh uangnya.
Aku minta maaf, Pak MacKenna, tapi tak ada yang bisa kulakukan.
- Sudah seharusnya seperti ini. - "Sudah seharusnya seperti ini"?
Semua orang mengatakan itu. Kau tahu apa artinya?
"Kau kampret, dan kau akan tetap kampret."
Aku ingin menutup akun ini.
Saya menyesal mendengarnya, Pak. Boleh saya tanya alasannya?
Nona, Kau hanya berbasa-basi,
mencoba mencari nafkah seperti kebanyakan orang.
Aku tak ingin berkata "persetan denganmu!" jadi mari...
tutup akunnya, oke? Bisa dipercepat, kumohon.
Oke.
$112,14.
- Baiklah, penarikan kecil. - Tidak bisa, Pak.
Anda minus sejumlah itu.
Apa artinya?
Anda menarik uang lebih banyak dari yang anda miliki dalam akun.
Ini garis nol. Anda berada di bawah nol.
Jadi aku tak bisa menutup akun ini?
Bisa.
Setelah anda kembali berada di garis nol.
Hei, kau menjaga kesehatan, Vin?
Ya, dasar picek.
Aku melakukan aerobik, edan kan?
Aku ikut latihan Jane Fonda.
Satu, dua, tiga, dan peregangan.
Dia masih terlihat sehat.
Roger, bisakah kau membuat minuman...
yang lebih keras dari ini?
Sebaiknya kau istirahat dulu sejenak.
- Apanya yang istirahat? - Minuman keras.
Kau takkan melayaniku?
Jangan begitu.
Aku mengawasimu di sini.
Kau mengawasiku?
Kau menyediakan racun sepanjang malam pada semua orang di sini.
Sehingga mereka bisa mati saat mereka hidup.
Dan kau bilang kau mengawasiku. Kau Munafik.
Kemarilah.
Diam!
Orang-orang sedang tidur!
Sial.
Hei! Ada apa?
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya, kami bisa bahasa Inggris, señor.
Lalu apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian merusak pohonku.
Dan pagarku.
Dan juga mobilku.
Apa kalian bisa bahasa Inggris?
- Tetap di sini. - Iya pak.
Aku akan lapor polisi.
- Semua baik-baik saja? - Apa yang kau inginkan?
- Aku Maggie. Aku tetangga barumu. - Terus?
Kami baru pindah.
Ya, aku bisa melihatnya, apa ini orang-orangmu?
Ya, mereka orang-orang yang kusewa dari perusahaan jasa pindah rumah.
Oh, boy.
"Oh, boy"? Bukan. "Oh, kampret" lebih cocok.
Pagar ini berusia 20 tahun.
Mobil 30 tahun.
Pohon ini lebih tua dariku.
Aku minta maaf. Aku tak tahu apa yang...
Ini sesuatu yang tak kuinginkan.
- Kalian yang melakukan ini? - Tentu saja mereka pelakunya.
Apa kau bodoh? Lihatlah TKP.
Oke, kau tak perlu berlaku kasar padaku! Aku hanya mencoba pindah ke sini.
Aku menyewa orang-orang ini untuk membantu. Dan kecelakaan terjadi.
Mobil ini antik, Nona. Maksudku, ini sangat berharga.
- Aku akan tanggung jawab. - Kau?
Kau takkan mampu.
Maksudku, jangan tersinggung, tapi dari tampangmu kau takkan mampu. oke?
Dan aku yakin orang-orangmu ini tak punya jaminan sosial.
Tidak, aku akan menuntut pada perusahaan jasa pindah rumah.
Kau bisa mengganti kerugian untuk pagar dan pohon.
Baik.
Selamat tinggal.
Apakah itu tetangga baru kita?
Ya.
Akan jadi hari-hari yang panjang.
"Ujar sang Pohon,
meluruskan dirinya sekuat yang dia bisa,
'Sebuah tunggul tua yang baik untuk duduk dan beristirahat.
Ayo, Boy, duduk. Duduklah dan beristirahat.'
... Lalu anak itu duduk. Dan pohon merasa senang."
Itu menyedihkan.
Tidak, tak menyedihkan.
Pohon itu dimaksudkan untuk memberi.
Memberikan segalanya sampai tak ada yang tersisa
adalah kehidupan terbaik untuk sang pohon.
Ayahmu pasti berpikir ibu adalah pohon.
- Kenapa dia berpikir seperti itu? - Tidak. Tidak apa-apa.
Bagus kau berpikir positive. Ayo.
Lekas tidur.
Baiklah, besok hari yang penting.
Ya, aku tahu, hari pertama.
Ya, bagi ibu, juga.
Dan ibu tak boleh terlambat, oke? Hanya ibu dan kau sekarang.
- Aku tahu. - Atur alarm-mu
dan pastikan ibu tak kesiangan. Selamat malam.
Baiklah. Ini, ibu membuatkanmu selai kacang dan pisang.
- Terima kasih, Bu. - Oke.
Uang jajanmu sudah ada di saku?
- Dan kuncimu? - Ya.
Ponselmu ada? Peta?
- Ya, ada di ponsel. - Oke, jam berapa kau keluar?
- 02:45. - Baiklah, langsung pulang,
kerjakan PR-mu. dan aku akan pulang beberapa jam setelahnya.
Tunggu, Ibu takkan menjemputku?
Ibu di jalur bus! Ibu takkan mengambil tiket lain, Oliver! Dah, jangan nakal.
Oke, harap tenang!
Harap tenang! Harap tenang!
Aku tahu sulit mengatur kalian saat kalian masih kecil,
dan masih suka makan permen,
tapi kita harus berkonsentrasi untuk belajar atau kita akan?
Kita akan mati bodoh.
Kita akan mati bodoh. Dan orang bodoh tak bisa masuk surga.
Ini adalah Oliver.
Oliver murid baru di sekolah kita St.Patrick,
dan kita akan menyambutnya dengan ramah, bukan begitu?
Selamat Datang di St Patrick, Oliver.
Sambutan yang hangat. Terima kasih.
Sepertinya kau merasa tersanjung? Benar? Kau merasa tersanjung atas sambutan mereka?
Mungkin sebagai ucapan terima kasih, Kau bisa memimpin doa pagi.
Kupikir... Kupikir aku Yahudi.
Oke.
Senang mengetahuinya.
Oliver menganggap dirinya Yahudi.
- Aku juga - Aku Buddha.
Tak ada yang namanya Tuhan.
Ya. Kau lihat itu.
Kami merayakan semua agama di dunia di ruangan ini, Oliver.
Aku seorang Katolik, yang merupakan agama terbaik dari semua agama,
karena kami memiliki aturan terbaik
dan pakaian terbaik,
tapi di antara kita ada juga seorang Buddhis, agnostik.
ada Kristen, dan ada "Entahlah,"
yang tampaknya menjadi agama tercepat yang berkembang di dunia.
Dan sekarang ada "Kupikir aku Yahudi,"
yang merupakan agama baru di kelas, Oliver, terima kasih untuk itu,
tapi bukan berarti kau tak jadi memimpin doa.
Mari menundukkan kepala dan berdoa.
Ya...
Tuhan, bla bla bla.
Ya Tuhan.... terima kasih?
- Amin. - Amin.
- Amin! Amin, terima kasih pada Tuhan. - Amin.
Baiklah, selesai.
Bagus, Oliver. Pilihlah kursi sendiri.
Dan yang lainnya buka buku kalian
halaman 12.
Halaman 12, "orang-orang kudus."
Baiklah, aku di sini.
Aku di sini. Aku siap. Aku bisa.
Mari dapatkan ini. Ayo.
Ayo.
Ayo!
Sekali saja!
Sialan!
Aku tak mengerti kenapa kau jadi begitu pecundang, Vinny.
Kau selalu kalah. Biasanya tak jadi masalah.
Ya, hari yang berat.
Segar.
Aku haus. Dan kau punya hutang padaku, Vin.
Aku pasti membayarnya.
Kau tahu, aku bukan bos utama.
Aku punya atasan.
Aku hanya perlu sedikit waktu, itu saja.
Apa yang harus kukatakan pada atasanku?
Sebulan.
Itu terlalu lama.
Kuberi dua minggu.
Minggir!
Baiklah, berapa banyak?
Selesai!
Sudah cukup.
Apakah ada pendidikan jasmani di sekolahmu yang dulu?
- Ya. - Kau mengikutinya?
Ya, Pak.
Lihat siapa itu. Orang kuat.
"Kupikir aku Yahudi."
Namaku Oliver, ngomong-ngomong.
"Namaku Olver"
Kau pecundang.
- Dari mana asalmu? - Hello.
Apa kalian mendengar bunyi bel?
Itu artinya masuk kelas.
Ayo, cepat.
Bahkan tak bisa sit-up.
- Apa kau butuh peta? - Tidak, Pak.
Sebaiknya kau segera pergi atau kau akan terlambat. Cepat.
Sial.
Siapa yang mencuri pakaiannya?
Setelan yang bagus.
Pak?
Jemput aku Tuhan. Jangan bermain-main denganku.
Ini aku, Pak.
Ya, apa?
Apa boleh aku meminjam telponmu?
- Teleponku? - Ya.
- Di rumahku? - Ya pak.
Aku harus menelepon ibuku. Aku tak bisa masuk rumah,
karena ada orang yang mencuri kunci dan ponselku
dan aku tak bisa masuk. Dan mereka juga mencuri dompetku..
Aku tak perlu mendengar semua ceritamu, oke?
Satu panggilan saja.
Hai. Ini Maggie. Tak bisa menjawab panggilanmu sekarang.
Silakan tinggalkan pesan.
Hai Bu. Aku kehilangan kunci rumah dan dompet
dan juga ponsel, dan aku berada di...
rumah pria tua, tetangga sebelah.
Pak, siapa namamu?
- Vincent, pria tua. - Vincent, pria tua.
Siapa namamu?
Oliver, Pak.
Mereka membolehkanmu memakai celana pendek ke sekolah?
Ceritanya panjang, Pak.
Aku yakin itu.
Ya?
Hai. Ini Maggie, Ibunya Oliver.
Anakmu di sini.
Ya, aku tahu. Aku menerima pesannya. Aku harap kau tak keberatan.
Tak keberatan apa?
- Dia tinggal dulu di sana. - Tinggal di sini?
- Tinggal di sini bagaimana? - Aku sedang kerja.
Aku masih ada pekerjaan, aku tak bisa pulang cepat,
aku agak lama di sini.
Kau ingin aku jadi pengasuh?
Dia tak seperti bayi.
Maksudku, dia hanya akan duduk manis dan mengerjakan PR.
Dia anak yang baik.
Pak, apakah itu...
- Berapa kau akan bayar? - Apa?
Kau ingin aku jadi pengasuh.
Aku bukan seorang dermawan.
- Sepuluh dolar per jam? - Dua Belas.
Oke, $12 per jam. Bisakah aku bicara dengannya?
Ini untukmu.
Dia tak suka disentuh orang.
Aku baik pada hewan, Pak.
Ya. Dia biasanya tak suka pada orang yang mengatakan dia baik pada hewan.
Kau tak pernah nonton Abbott dan Costello?
Tidak, Pak. Apa mereka sudah tua?
Tidak
Mereka sudah mati.
Itulah masa tertua yang kau bisa.
Atau termuda. Waktu membeku ketika kau mati.
Darimana kau belajar itu?
Buku.
Buku apa?
Buku anak-anak, Pak. Aku ragu kau tahu.
Ini waktunya makan malam.
- Kau lapar? - Lumayan, Pak.
Itu butuh biaya.
Permisi, aku segera kembali.
Kau makan sushi.
Itu mungkin ibumu.
Mungkin, Pak.
- Ayo temui. - Oke.
Hai...
- Hai. Vincent? - Ya.
Maggie. Aku...
Terima kasih telah menjaganya.
Kau tahu, pekerjaan baruku... bosku....
- Aku tak perlu mendengar seluruh cerita. - Oke.
Ini dia.
Berapa perjanjian kita? Itu...
tiga jam masing-masing $12.
- $36. - Ya. Ya, aku tahu.
- Aku punya dua lembar $20 - Aku tak punya kembalian.
Baiklah.
Kenapa kau tak punya siapapun untuk menjaga anakmu sepulang sekolah?
Kami baru saja pindah.
Dimana ayahnya?
Kami bertemu di kampus, dan ternyata...
- ada yang lebih bahenol... - Tak perlu menceritakannya.
Kau akan mengganti rugi untuk pagarku?
Ya. Aku... Ya,
- Aku akan ganti rugi. - Dan untuk pohonku?
Aku tak yakin kalau harus mengganti rugi ranting.
Semua ada harganya. Kau orang dewasa, harusnya kau tahu itu.
Baiklah.
Aku bisa menjaga anakmu sepulang sekolah, beberapa jam.
Harga yang sama.
Bisa kulakukan $11 per jam, Kau bayar makanan ringan.
Anakmu memakan makanan kalengku.
Benarkah?
Cium saja nafasnya.
Kupikir kau sudah makan di rumah Vincent.
Kami makan sushi.
Kau makan sushi?
Makanan kaleng. Dia menyebutnya sushi.
Kau menyukainya?
Yah, dia menarik.
Lumayan keren, dalam caranya sendiri.
Ya, ibu yakin itu.
Dia punya kucing manis, Felix.
Kau tahu, dia...
menawarkan diri untuk menjagamu sepulang sekolah.
- Benarkah? - Itu ide yang mengerikan, bukan begitu?
Dia tinggal di sebelah. Tak ada yang lebih dekat.
Ya, ibu telah memikirkan hal itu.
Itu takkan membuat ibu repot-repot mencari babysitter.
Ibu akan di rumah, kan?
Ya, ibu akan pulang ke rumah, tapi kadang akan terlambat.
Aku bekerja seorang diri sekarang. Ayahmu tak memberi nafkah.
Mungkin dia tak memikirkannya. Dan biaya sekolahmu tak murah.
Kukira dia terlalu tua untuk menjadi berbahaya,
dan tak terlalu tua untuk menjadi terlalu berbahaya.
Jika kau tahu maksudku.
Tempat sialan.
Siapa yang tak suka tarianmu?
Aku tak bisa menari lagi.
Oh, itu kejutan.
Kita butuh uang, Vin!
Kualitas rahmat tiba-tiba tegang.
Aku harus menuntut bajingan ini!
Apa tuntutannya?
Diskriminasi terhadap wanita hamil! Ya?
Kupikir itu kasus yang bagus.
"Benjolan" bodoh ini perlu biaya lebih.
Dia butuh biaya lebih banyak sebentar lagi.
Dia bukan"laki-laki"
Dia perempuan?
Bagaimana aku tahu?
Apa aku terlihat seperti psikis?
Tentu tidak. Tapi mereka punya teknologi.
Ya, aku tahu mereka punya.
Mungkin aku harus menghubungi germoku
dan memintanya untuk mengirim kartu asuransi untuk membayar USG.
Ya?
Jadi, pertanyaan bapak adalah...
apa itu "orang-orang kudus"?
Apakah ada yang tahu apa itu "orang kudus"?
Sepertinya tak ada yang tahu. Oh, Rachel.
Individu yang bertingkah laku dan menampilkan kesucian yang luar biasa.
Itu cukup sempurna. Terima kasih, Rachel.
Siapa yang bisa menyebutkan "orang kudus"?
- Jeremiah. - Saint Jude?
Saint Jude, ya. Dan Saint Jude dikenal sebagai?
Kupikir dia pemilik rumah sakit, kan?
Dan turnamen golf, kan? Itu... Ya, Oke.
Ada yang tahu "orang kudus" era modern?
Bridgette.
- Bunda Teresa. - Bunda Teresa, ya.
Bunda Teresa adalah "orang kudus" era modern.
Jadi, "orang kudus" adalah manusia yang
kita hormati atas komitmen dan dedikasi mereka
terhadap manusia lainnya,
atas pengorbanan yang mereka buat, atas kerja keras
dalam membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik bagi kita
dan bagi mereka yang akan mengikuti mereka.
Selamat malam.
- Maggie Bronstein? - Hai.
Robin memanggil. Ada enam kasus yang harus ditangani.
Ya, aku harus menjemput anakku, jadi...
Maaf, kau tak bisa keluar di saat jam kerja kecuali ada izin.
Kebijakan Rumah Sakit.
Oh...
Ayo, pengecut, Cobalah jual sesuatu.
Ya?
- Vincent? - Kau penyihir jahat.
Aku akan mendengar semua omong kosongmu,
dan kemudian aku akan menutup teleponnya.
- Vincent, ini Maggie. - Maggie? Nama yang bagus.
Tunggu, apa ini Maggie dari Calcutta, atau Maggie dari New Delhi?
Tidak, ini tetanggamu, Maggie.
Apa yang kau inginkan?
Ayo!
Pakai sabuk pengaman.
Kau tak pakai sabuk pengaman.
Hidupku adalah urusanku.
- Apa ini jalan pulang? - Bukan.
Hei, mari buat S.O.P.
Aku tak tahu apa itu S.O.P, pak.
Standard operating procedure. (Prosedur operasi standar)
Kau ikut ke mana aku pergi, lakukan apa yang kusuruh,
kerjakan pekerjaan rumahmu, dan yang paling penting,
Jangan membuatku kesal.
Aku tak senang saat kesal.
Apa kau kesal saat ini?
Tidak juga.
Benarkah?
Hanya butuh recehan.
Telpon ibumu, katakan padanya kau memakai sabuk pengaman.
Biayanya lebih dari recehan.
Sejak kapan?
Sejak aku belum lahir.
Mau jadi apa negara ini?
Ini.
Jika uangmu kurang, gunakan yang itu.
- Hei, lihat. Ini si pecundang. - Kau tinggal di lingkungan ini?
Kau mungkin akan ditangkap bajingan.
Kau yang akan ditangkap karena mencuri barangku.
Bagaimana kau tahu aku mengambilnya?
Oh, ya!
Dia menamparmu!
Hentikan!
Dengar, jika guru menanyakan apa yang terjadi,
jangan bilang apapun, paham?
- Lepaskan aku! - Tidak! Aku tak peduli!
Menangislah pada ibumu Menangis...
Apa yang kalian lakukan?
Apa kau Robert Ocinski?
Bukan, Pak. Namaku John.
Omong kosong, dasar berandalan.
Kau anaknya Briana.
Puerto Rico Polack di Brooklyn.
Aku punya kesepakatan untukmu tukang bully.
Apapun yang kau lakukan pada anak ini,
Akan kulakukan juga pada ibumu.
Kau paham? Dan sementara itu...
ambil ini.
- Apa yang... - Lari!
- Ayo kita pergi! - Lari, kau...
Pergi dari sini!
Pergi kalian, dasar kampret!
Apa, kau menunggu undangan kertas?
Siapa yang mengajarkanmu menampar?
Entahlah, Pak. Hanya naluri, kukira.
Kau harus melupakan itu.
Aku alergi, Pak.
Pada apa?
Asap rokok.
Ayahmu tak pernah mengajarkanmu cara membela diri?
Tidak, Pak. Dia anti-kekerasan.
Negara ini tak dibangun oleh batang pohon, itu sudah pasti.
Kau harus membela diri, atau kau akan disikat miring.
Tubuhku kecil, kau tahu itu.
- Ya, begitu juga Hitler. - Itu perbandingan yang mengerikan.
Memang. Tariklah kesimpulan.
Tubuh kecil bukan patokan.
Yang terpenting ini.
Atau ini, Pak.
Oke anak bodoh.
Ambil keranjangnya.
- Hei. - Hei, Vin.
Tempat ini seperti rumah mewah.
Oke, saat kita masuk, jangan bicara.
Mau kemana kita?
Ini kesempatan besar untukmu berlatih tak bicara.
Ayo.
Maaf aku terlambat.
Kau datang juga, Dokter.
Senang bertemu denganmu, Sandy.
Bagaimana perasaanmu?
Hari ini ulang tahunku.
Oke.
Selamat ulang tahun.
Berapa umurmu, 17?
Oh, tolong simpan itu di laci.
Baiklah, Sandy.
Mari lihat kondisimu.
Bisakah kau memberitahu mereka...Aku tak suka...
Kacang hijau
ketika mereka mencampurnya
dengan daging cincang?
Itu terlalu berminyak untukku.
Pasti kuberitahu, Sandy.
Sejauh yang kutahu...
kau masih tetap cantik.
Mungkin kau butuh pendapat lain dari rekanku.
Cantik.
Kau tahu, kami menyediakan laundry di sini, Vin.
- Kami menyediakan layanan. - Terima kasih.
Aku suka mencucinya sendiri.
Siapa ini?
Dia "11 dolar per jam."
Aku Oliver, sebenarnya.
Senang bertemu denganmu, Oliver. Aku Ana.
- Hai. - Hai.
Oke, terima kasih.
Oke.
Oh, tunggu.
Dia tak suka kacang.
- Akan kucatat. Apa yang dia mau? - Brokoli.
Brokoli lebih baik.
- Oke, terima kasih. - Jaga dirimu, Vin.
Cukup.
Itu akan membuat kau disikat miring cukup buruk.
Lagipula aku tak ingin berkelahi.
Tak seorangpun ingin berkelahi. Paham? Kau pikir aku ingin pergi perang?
Kau pikir ada anak 18 tahun yang ingin duduk di pinggir sawah
- dan mendengar desingan peluru? - Kapan itu?
- Vietnam. - Kau pernah di sana?
Aku membayangkan itu.
Baiklah, aku akan menunjukkan satu jurus terbaik padamu.
Jika kau melakukannya dengan benar, kau bisa mematahkan hidung orang itu.
- Mematahkan hidungnya? - Santai saja. Kau takkan bisa melakukannya.
Oke.
Dia lebih besar darimu, sehingga posisimu harus seperti ini,
Kau jongkok seperti ini...
ambil ancang-ancang...
pasang kuda-kuda,
dorong semua tenaga pada otot kaki,
tenaga pada bahu, paha, dorong semua ke atas
dan pusatkan semua tenaga pada lengan, lalu hantam tepat pada hidung.
Paham? Sekarang cobalah. Siap?
Oke, tapi harus lebih cepat dari itu, paham?
Oke. Baiklah, sekarang...
Maggie Bronstein?
- Aku punya tanda pengenal! - Oke.
Aku membawa surat-surat. Kings County Family Court.
Seperti yang mereka katakan, kau telah bertugas.
Ya, aku tahu kau bekerja beberapa jam tambahan, jadi...
Aku akan membayar sisanya.
Aku tak menawarkan diskon.
Jadi, apa yang kau tangisi?
- Ceritanya panjang. - Oke.
Mau ceritakan?
Mantan suamiku ingin hak asuh.
Itu mengancam pekerjaanku.
Terima kasih, brengsek.
Kupastikan dia akan gagal.
Akan terasa dinging beberapa saat, oke?
Lihat di sana? Itu kepala bayinya.
Itu kepala yang sangat besar.
Itu pertanda baik?
Ini bagian terpenting di usianya.
Dan ini... adalah kaki kecilnya.
Bayi Perempuan?
Kau tak tahu?
Maaf. Apa kau tak ingin tahu?
Tidak. Senang bisa mengetahuinya.
Saya tak bisa memverifikasi asuransi Anda, Mr. Mackenna.
Kami baru saja menikah.
- Itu benar. - Benarkah?
Ya, aku melapor pada pihak asuransi. Kerja mereka lambat.
Maksudku, masalah pembukuan dan dokumen.
Berapa biayanya?
20 Dollar.
Harga yang lumayan murah, kan?
Untukmu selalu murah.
Kau layak untuk ini.
Terima kasih, sayang.
Kau berutang padaku, nona.
Ini.
- Sampai nanti. - Oke. Jaga dirimu.
Hei!
- Hai Bu. - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku memotong rumput Vin.
Hei, Vin!
Aku sedang tidur. Terima kasih sudah membangunkan.
Kenapa dia memotong rumputmu?
Oh, ya, dia membayarku per jam.
Aku menunjukkan padanya dunia kerja.
Kau bekerja, kau dibayar, kau bisa minum.
Apa kau minum alkohol?
Aku benar-benar tak ingat.
Baiklah, ayo pergi. Ibu akan membuat makan malam.
- Kerjakan PR-mu. - Aku sudah makan.
Berhenti memotong rumput, ayo pergi.
Dia sudah diberi makan, PR-nya selesai, tugasku selesai, aku akan istirahat.
- Bayar besok. - Oke, ayo pergi... Tinggalkan itu.
Tak ada rumput.
Dah, Vin.
Ayo, ayo.
- Kau keluar! - Semoga berhasil.
Bersiap untuk lemparan keras, kau keparat.
- Ayo, sikat dia. - Ayo ayo.
Gagal!
Berdoalah, kutu kupret.
- Apa yang terjadi? Apa yang terjadi di sini? - Aku tak tahu.
- Kau tak tahu? - Ini bukan salahku.
Biarkan kulihat.
Kau bajingan, bangsat, tai banteng!
Bronstein!
- Siapa kau? - Kau siapa?
Aku Daka.
Kau siapa?
- Aku Oliver. - Oliver.
Kenapa kau menggedor pintu ini sangat keras?
Dia agak tuli!
Biarkan dia masuk!
Jangan berteriak padaku!
Kau mematahkan hidungnya?
Ya, Pak, kupikir begitu. Ada darah di mana-mana.
- Harusnya kau melihatnya. - Kuharap aku melihatnya.
Kau pasti menghajarnya dengan telak. Tunjukkan padaku.
Oke.
Ha-yah!
Kau mengajarinya bertarung?
Dia bocah kerdil.
Dia harus belajar cara membela diri.
Berkelahi hanya untuk para bajingan.
Mana uangku?
Ada di lemari.
Dipotong biaya asuransi.
Kau tak pantas mengajari anak-anak.
Lihatlah dirimu.
Patahkan hidungnya!
Siapa dia?
Wanita malam.
Apa itu?
Salah satu cara paling jujur dalam mencari nafkah.
Papan di sana memberitahu balapan hari ini,
nomor urut, yang sedang berlangsung,
yang menunggang, dan sebagainya.
Apa itu "20-slash-one"?
Itu peluang.
Beberapa bandar taruhan dari Vegas berpikir
kuda yang memiliki "one-in-20" berkesempatan untuk menang.
Apa yang kau dapat jika dia menang.?
Uang taruhan 20 kali lipat.
Itu kesepakatan yang bagus.
Jika kau menang, tentu saja.
Yang satu itu jelek.
Tak terdengar seperti pujian.
Tidak untuk kuda. Yang ini Peluang menangnya sangat besar.
Peluang besar, taruhan besar.
Kita harus memilih dia dalam taruhan.
Jangan senang dulu, tong.
- Apa kau berdoa? - Berdoa?
Kelihatannya begitu.
Kupikir seharusnya kau diam saja.
Apa itu trifecta?
Kau pilih, tiga kuda: satu, dua, tiga,
dalam urutan garis akhir, itu resikonya tinggi, imbalannya pun tinggi.
Kedengarannya mustahil.
Saat kau berjudi, kau selalu punya peluang untuk menang besar.
Harvey Knows Best, Sweeter Lady,
Champagne Flute.
Satu, dua, tiga.
800-to-1.
Kau punya uang?
Tentu.
- Tujuh dolar. - Apa itu, uang makan siang?
Ya, Pak.
Kau mungkin harus belajar dengan cara yang sulit.
Aku juga akan bertaruh, itu disebut mitigasi.
Apa itu mitigasi?
Itu ketika kau bertaruh tujuh, dan aku bertaruh tiga,
Ayo. Ayo,
Ini konyol!
Ini benar-benar terjadi! Jangan berhenti!
Jangan berhenti!
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
Ini konyol!
- Ya! Ya! - Ini konyol!
- Ayo! Ayo! - Ya!
Jangan berhenti! Tetap bertahan!
- Ini tak adil! Ini tak adil! - Kita menang, kan?
Berpura-puralah, berpura-puralah tong.
Pura-pura saja, berpura-puralah seakan kita kalah.
- Sial! - Tidak. Kita tidak menang.
Apa kau mengerti?
Ini tak terjadi. Kita sama sekali tak menang.
Kita tak menang apapun, oke?
Terima kasih.
Selamat siang... Pak Mackenna.
Aku ingin membuka rekening tabungan untuk cucuku.
Oh...
Dan ini untuk mengembalikan akunku ke titik nol.
Tutup punyaku sembari kau mengetik di sana.
Jangan pernah jadi akuntan, tong.
Mereka korup.
Halo, Mrs. Bronstein.
Ini Dan O'Brien, Kepala sekolah St Patrick.
Beberapa hari lalu, anak Anda, Oliver, terlibat perkelahian di sekolah.
- Kami sudah mencoba untuk menghubungi... - Apa?
Jika kau sales,
silakan tinggalkan pesan, dan aku takkan membalasnya.
Vin.
Vin? Oliver?
Oliver, ini Ibu, menjemput.
Hello?
Kau mau lagi?
Ya, mau.
Pesan lagi, kita sikat malam ini.
Permisi, Pak?
Nadamu terlalu pelan.
Berteriaklah supaya orang lain bisa mendengar.
- Ayo sekali lagi. - Permisi pak!
Kau tak bisa jadi apapun di dunia ini tanpa didengar.
Tambah lagi.
Aku juga nambah, Rog.
Wiskinya sudah habis.
Tadi yang terakhir.
Rog, jangan bohong padaku.
Vin. anak ini tak seharusnya ada di Bar.
Kau benar. Kami akan pergi ke tempat lain untuk menghabiskan uang.
Hei, dia hanya melakukan tugasnya, Vin.
Santai.
Oh!
Kampret!
- Amber, ambil kotak P3K. - Oke.
Ini cuma goresan. Aku sudah terbiasa.
Ini, ini.
Coy, tanganmu pendarahan.
Tak masalah. Anak ini harus mengerjakan PR.
Ayo pergi.
- Hi, Bu. - Dari mana kau?
Mana mobilmu, Vin?
- Mogok. - Mogok.
Oh, mogok, benarkah?
Aku keberatan kau membawa dia pergi tanpa persetujuanku.
Oh, ini menyenangkan.
Bisakah kau tak sok pintar sekali saja? Oke?
Aku ingin tahu di mana anakku setiap saat, oke?
- Kami hanya pergi... makan. - Dia butuh makan.
Masuk ke rumah, Oliver.
- Bu... - Masuk ke rumah, Oliver.
Selamat malam, Vin.
Ya, kita lihat saja.
Dia terlibat perkelahian di sekolah, kau tahu tentang itu?
Ya, dia memberitahuku.
Ya? Dia tak memberitahuku tentang itu.
Oh, mungkin kau belum tahu karena kau jarang di rumah.
Sulit berbicara dengan orang yang tak ada.
Oh, kita akan memulainya?
Astaga, aku suka orang sepertimu memberi nasihat pada orang sepertiku,
terutama dalam hal keluarga.
Kita tak punya perjanjian untuk itu,
kau harus membayar lebih jadi 15 dollar per jam.
Kau tahu kenapa kau tak pernah punya anak?
Karena kau tak mau memikirkan orang lain selain dirimu sendiri.
Apa yang kau tahu tentangku?
Katakan. Aku akan senang mendengarnya.
Tak ada. Aku tak tahu apapun tentangmu. Bodo amat.
Teruslah bersikap menyebalkan supaya orang lain tetap menjauhimu.
Jika itu tak merugikan...
Itu merugikan, Vin. Sadarlah.
Baiklah, Aku bekerja 40 jam selama seminggu ini.
Selanjutnya cukup $9 per jam.
Permisi, siapa yang akan bayar?
Yang benar saja.
Aku bahkan tak bisa menyebut kata-kata ini.
Kata-kata kreatif.
- Ya. - Anggap saja seperti itu.
Menyesuaikan diri dengan sekolah baru
- adalah hal sulit untuk anak seusianya. - Ya.
Pada usia berapapun, sebenarnya. Aku tak ingin membatasi usia.
Tapi apakah ada hal lain yang harus dikhawatirkan?
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Bagaimana dengan ayahnya?
Aku tak ingin membuang waktu kalian.
Kami punya banyak waktu.
Kami berada di ambang perceraiaan.
Ayah Oliver berselingkuh dengan asistennya,
dan akuntan kami,
dan penata rambutku, saat perempuan itu masih bekerja padaku,
ya begitulah.
Dan sekarang dia mengajukan hak asuh untuk Oliver,
hak asuh penuh.
Dan dia takkan memberi bantuan apapun sampai dia mendapat apa yang dia mau.
- Ditambah lagi, dia pengacara. - Sial.
Jadi aku harus pergi dari sana secepat mungkin,
dan aku membawa Oliver,
dan aku mendapat pekerjaan di Mission Hills.
Aku teknisi pemindaian CAT.
Jadi aku melihat hal-hal mengerikan setiap hari.
Kau tahu, kanker dan tumor,
kista, pembekuan, dan masih banyak lagi,
tapi aku tak bisa menyebutkannya, orang-orang
yang berbaring di sana, sangat sengsara setiap harinya,
Dan aku bekerja hingga larut,
karena aku mencoba untuk mencari nafkah yang cukup.
Dan menyekolahkan dia di sini supaya bisa mendapat pendidikan yang baik,
dan aku mencoba untuk memberinya kehidupan semi-normal,
dan aku harus berurusan dengan kampret David masalah hak asuh.
Maaf berkata kasar.
Aku tahu sebenarnya dia tak ingin mengasuh anak.
Dia tak menginginkannya.
Dia melakukan ini supaya aku menderita.
Kalian tahu kalau Oliver anak adopsi?
- Kalian tahu? - Aku tak tahu.
Entah apakah kalian tahu, tapi dia anak adopsi.
Dan aku tak bisa punya anak.
Kau tahu, saluran tuba fallopi-ku bermasalah.
Kupikir, apa yang kupikirkan,
adalah hal tersebut disebabkan oleh sperma David.
Boleh aku minta satu?
Terima kasih. Terima kasih.
Jadi kupikir semua hal itu berpengaruh,
pada perkembangan Oliver, kan?
Maksudku, itu pasti.
Dia masih labil.
Nama asliku Robert.
Ocinski nama belakangku .
Orang-orang memanggilku seperti itu sejak dimulai oleh Gerarhty tahun lalu.
Sekarang semua orang memanggilku seperti itu.
Bukan berarti aku tak bisa berkata pada mereka,
"Hei, kampret, jangan memanggilku Ocinski.
Namaku Robert."
Aku menghabiskan seluruh hidupku melakukan itu.
Kau mau menyapu?
Maaf, aku tak bisa.
Robert adalah nama ayahku.
Jadi aku adalah junior.
Dia sudah pergi.
Aku tak benar-benar mengenalnya, dia meninggalkanku saat masih bayi.
Ya, ayahku juga sudah pergi.
Dia melakukan hal buruk pada ibuku, jadi kami meninggalkannya.
Sudah lama tak bertemu dengannya.
Aku agak merindukannya, tapi ibuku jadi pemarah.
Itu pasti, cuy.
Hei, ayahmu yang mengajarkanmu cara berkelahi?
Bukan, babysitter-ku.
Air pasang dua kali dalam sehari, Dokter.
Ya, itulah air pasang, datang dan pergi.
Aku tak sabat menunggu musim gugur.
Mereka menanam tanaman air terindah di sekeliling.
- Ya? - Semua warna yang bisa kau bayangkan.
Aku tak tahu darimana mereka mendapatkannya.
Di toko tanaman.
Kau selalu lucu, Vin.
Vin?
Vin, ini Vin, Sandy.
Tanamannya di makan bebek.
Kita harus mengusirnya.
Sangat disayangkan.
Sayang sekali.
Ada banyak opsi perawatan kesehatan, Vin.
Kuyakin kau tahu itu.
Pengobatan Sunnyside mahal.
Tidak untuk semua orang.
Sandy akan mendapat yang terbaik.
Aku hanya perlu mencari cara.
Aku paham itu, tapi tenggatmu habis,
dan kami tak memberi cicilan, seperti yang kau tahu.
- Apa artinya? - Kami perlu pembayaran penuh
dan tiga bulan di muka.
Baiklah.
Minggu depan.
- Minggu depan? - Ya, minggu depan.
Aku bisa memberikan 20 persen...
- ...sebagai uang muka? - Tak bisa Vin, maaf.
Kami akan memindahkan Sandy kemanapun yang kau mau.
Memindahkannya?
Begitu saja, akan diusir?
Sepertinya itu bukan kata yang tepat untuk menjelaskannya.
Oke, apa kata yang tepat?
Begitulah adanya.
Taruh beberapa tanaman baru di ruangannya, oke?
Aku bisa menempatkan beberapa.
Aku berharap untuk tanaman air.
Tentu.
Ini sedikit uang tips untukmu.
Oh tidak Vin, ini sudah tugasku. Tugasku merawat orang-orang.
- Kau bekerja melebihi batas, Ana. - Oh!
Kau malaikat untuk Sandy.
Oke, Vin. Jangan jadikan ini kebiasaan, oke?
Tak akan. Aku masih bangkrut.
Kau punya senyum yang manis.
Kau harus senyum lebih sering.
Aku akan mengambil cuciannya.
Ini dia.
Ini lebih ringan.
Dia tak banyak ganti baju minggu ini,
Memudahkan tugasku.
- Terima kasih. - Jaga dirimu, Vin.
Dia akan membayar seratus dolar.
$100? Aku membayar lebih untuk satu resep.
Dia bilang ini untuk epilepsi,
untuk flaring prostat,
dan untuk mengempiskan benjolannya.
Itu harusnya bernilai.
Untuk siapa? Kau?
Kita butuh... Aku butuh uang.
500 dollar!
Ini semua harganya mahal.
Dia bilang 100, Vin.
Kau mau atau tidak.
Kau tak bisa menjualnya lebih mahal.
Kujual seratus dollar.
Halo.
- Akun anda ditutup, Mr. Mackenna. - Ya, aku tahu itu.
Aku mau menarik dari rekening cucuku, aku walinya.
Berapa banyak, Pak?
Berapa saldonya?
$ 2.700.
Aku tarik semuanya.
Pecahan berapa?
Seratus.
Ini $2,700, Larry.
Aku ingin $450 trifecta box ketiga, Oke?
Aku ingin satu, dua, tiga:
Lucky Lincoln, New Dime, Sammy's Savior.
Terima kasih, Pak.
Ini akan membuat semuanya lebih baik.
Oke.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau pasti berpikir kalau aku bukan orang yang serius, Vinny.
Kau tak punya hak berada di sini.
Kau menemukan sesuatu yang berharga?
Tidak, beberapa perhiasan tua. Tak banyak berguna.
Itu milik istriku, bajingan.
Kau punya hutang.
Ayolah, Vinny!
Kenapa kau selalu ingin memakai cara kekerasan?
Karena lebih menarik.
Dan jauh lebih menyakitkan.
Baiklah, mari lakukan.
Bajingan ini gila.
Jangan membunuhnya, tapi buat dia menderita.
Apa yang kau lakukan, orang tua?
Dia sekarat, cuy.
Tidak, dia...
Jangan sentuh apapun, ayo pergi.
Ayo pergi.
Vin?
Vin, ini Maggie.
Kami akan menempatkanmu dalam mesin ini,
dan kami akan melakukan beberapa tes, dan ini takkan terasa sakit.
Dia tak bisa mendengarmu, Maggie.
Oke, itu dia. Itu dia. Oke. Ini hanya beberapa menit.
Hei, anakku yang pemberani.
Apa dia baik-baik saja? Kupikir dia sudah mati.
Dia terbaring di sana.
Ya, tampak seperti itu.
Dia juga tampak seperti itu ketika mabuk, jadi...
Aku bahkan tak tahu lagi apa kegiatanmu.
Yang kutahu adalah ayahmu akan segera melakukan tuntutan.
Aku takkan berada di sini jika bukan karena ulahnya.
- tapi aku akan... - Bu. Bu. Kita menjalaninya dengan baik.
Ibu bekerja keras setiap hari, dan kita butuh uang.
Semuanya baik-baik saja.
Oke.
Apa yang terjadi pada Vin?
Dia mengalami stroke.
Perlahan.
Turun, turun, turun.
Bagus, bagus, tekuk lutut.
Siku-siku. Bagus bagus.
Tekuk lutut. Sedikit, sedikit.
Baiklah, baiklah, bagus.
Aku memilih Saint William Rochester,
santo pelindung untuk anak angkat.
Ini kisah yang cukup menarik.
Semua orang kudus tersebut sangat...
suci, kukira.
Apa arti "kesucian" bagimu?
Entahlah.
Aku tak benar-benar percaya pada orang kudus.
Menurutku, Saint William disebut orang kudus
karena ia dibunuh oleh anak yang diadopsinya.
Saat ini, orang-orang terbunuh sepanjang waktu,
tapi tak ada yang jadi orang kudus.
Baiklah, terimakasih Oliver.
Meskipun Oliver mengkritisi,
tapi bapak percara bahwa ada orang-orang kudus disekeliling kita.
Mereka mungkin tak tercantum dalam agama,
tapi mereka sama pentingnya dengan orang-orang yang tertulis di buku.
Dengan demikian, kalian harus meneliti seseorang yang kalian kenal,
dan menentukan apakah mereka punya kualitas yang cocok dalam "kesucian."
Dimana dia? Mobilnya ada di sini.
Dia di rumah sakit.
Sedang apa?
Bagaimana kau dan Vincent mengenal satu sama lain?
Aku bekerja untuk orang ini.
Oh, melakukan apa?
Kerja.
Aku juga penari.
Wow, itu terdengar menarik.
Coba sebutkan ini.
Tidak cukup.
Kau tak kehilangan selera humor.
Hei, Vincent, ada yang ingin mengunjungimu.
Aku di sini hanya sebentar.
Rumah Sakit tempat yang buruk.
Kau terlihat jauh lebih baik, Vin.
Suruh...
orang ini keluar.
Apa katamu?
Suruh...
Baiklah.
Bagaimana kalau kita memberikan Vin waktu untuk melakukan terapinya?
Terima kasih. Akan memakan waktu sekitar satu jam.
Enyahlah!
- Satu jam. - Mungkin kurang.
Kenapa kau sok penting? Mati aja sekalian.
- Bajingan. - Oke, bagaimana kalau...
Kita cari cemilan. Mau cemilan?
- Ya, aku lapar. - Mari cari cemilan.
Mereka bilang bahwa otot-otot dalam mulutnya akan merespon terapi,
itu berdampak baik.
- Dia terdengar... - Seperti orang gagap.
Ya, lagipula dia pria yang bodoh.
Jadi tidak heran kalau gagap.
Apa kau punya uang?
Aku lapar. Aku belum makan hari ini.
Ya, aku mungkin punya sedikit.
Mungkin tambah sedikit lagi.
Baiklah.
Apakah dia...
- Pacarnya? - Ya.
Aku memilih untuk tidak ingin mencari tahu.
Tidak sopan bertanya hal tersebut pada wanita hamil.
Tampaknya cukup jelas kalau dia hamil.
Vin itu orang tua, Bu. Tak pantas bertanya hal itu.
Hei, jika menekan mesin itu dengan benar,
bisa dapat bonus dua, mantap kan?
Terima kasih.
Oh, Oke.
Tunggu sebentar.
Jangan terlalu cepat, kucing bodoh.
Aku...
Aku ingin "omong kosong" segar.
"Kepiting"
Bukan "omong kosong"
"Kepiting."
Bukan "omong kosong"
Oke.
Uang.
Bukan, ini... ini P.
- Pohon. Pohon. - Kau berhutang uang padaku.
- Ini adalah pohon. Baiklah. - Ya, kau merusak pohonku.
- Aku tahu. - Ya, kau merusak pagarku juga.
Ok, apa kau menanam ini?
Ini, harusnya terlihat familiar.
Kaktus.
Bukan, "kampret"
"Tua kampret"
Mantap, mantap.
Daka...
cantik.
Aku tahu kau hanya ingin pijat plus-plus, lalu tari telanjang.
Jangan merayu. Takkan mempan.
Jangan khawatir, oke?
Ini semua akan membaik.
Masih di sana?
- Tunggu. - Payah!
Jagoan datang!
Maaf.
Dimana.... peralatan coliku?
Jangan memberantakan rumah.
Apa ini?
Sayuran.
Menyingkir kucing kampret!
Kau tak tahu sayuran?
Aku tahu, tapi...
Aku tak makan sayuran.
Kau harus makan itu sekarang, dan kau harus membayarku perjam, oke?
Untuk apa?
Aku merawatmu.
Dan kita takkan mesum lagi, oke? Jadi jangan minta jatah.
Kau terlalu tua.
Dan aku terlalu gemuk.
$15 per jam.
Ditambah kamar dan makanan.
Aku akan mengambil acar.
Oke.
Siapa Vincent Mackenna?
- Kau kenal dia? - Ya, dia adalah tetanggaku.
Dan terkadang dia menjaga Oliver.
Yang mulia, dia tetangga Klien saya.
Kadang-kadang dia menjaga Oliver.
Dia babysitter anda?
Ya, semacam itu.
Aku membayarnya.
Oliver pergi ke rumahnya setelah pulang sekolah
saat aku masih bekerja.
Dia pengasuh, Yang Mulia, semacam itu. Dia dibayar.
Bolehkah saya bertanya apa kaitannya?
Apakah klien Anda tahu bahwa Mr. Mackenna
membawa anaknya ke arena pacuan kuda, dan mereka berjudi?
Dia juga membawanya ke sebuah bar lokal.
Kami pergi ke kuda beberapa kali.
Beberapa kali? Apakah itu menyenangkan?
- Lumayan. - Ya, bagus.
Ini cukup mengejutkanku, aku tak tahu sebelumnya.
Klien saya tidak tahu peristiwa tersebut, begitupun saya,
dan ini merupakan kejutan besar.
Saya yakin ada beberapa kejutan lain di sini.
- Oh, Astaga. - Daka Parimova?
Apakah Anda tahu pekerjaan nya?
Dia bekerja untuk Vin.
Dia bekerja untuk Vince, kan?
- Dia adalah seorang wanita malam. - Apa?
Apa kau tahu apa artinya?
Dia bekerja di malam hari?
Dia mungkin seorang pelacur.
Yang Mulia, saya butuh waktu untuk... berunding dengan klien saya.
Saya yakin anda butuh waktu.
Kau kira judi dan pacuan kuda seperti pejalaran matematik?
- Kau belajar cara berjudi? - Tentang peluang.
Bar. Itu tempat untuk orang-orang mabuk, kan?
Seperti ilmu sosial.
Itu tempat penari telanjang yang mana ibu tak bisa masuk ke sana.
Perdagangan?
Biologi?
Berhenti bicara. Jangan bicara.
Vin!
Kenapa kau berpikir orang-orang sepertiku tak bisa mendengar?
Pria macam apa yang membawa anak-anak ke bar dan pacuan kuda?
Dan mengajaknya bergaul dengan pelacur?
Ibu macam apa
yang membiarkan anaknya bergaul
dengan seorang pria sepertiku?
Kau bajingan, Vin.
Sekarang ayahnya yang keparat menuntut hak asuh.
Tak ada seorangpun yang patut disalahkan selain dirimu sendiri.
Dia butuh lebih dari sekedar...
ibu pecundang.
Mungkin aku memang pantas disebut begitu.
Aku tak habis pikir kenapa aku membiarkannya bergaul denganmu.
Bukan salahku.
Dia takkan pergi denganmu lagi. Titik.
Aku akan membayar kerugian untuk pohon bodohmu.
Itu akan menyenangkan.
Ya, semoga beruntung.
Oh, maaf, maaf!
Pergerakanku jadi lambat sekarang.
Ya, kau memang tak pernah gesit, bodoh.
Anda memiliki tujuh pesan baru.
Hello, Vin. Ini Ana dari Sunnyside.
Aku punya kabar buruk mengenai istrimu, Sandy.
Tolong hubungi kami secepatnya setelah mendapat pesan ini.
Vin, halo, ini Ana lagi dari Sunnyside.
Kami belum mendapat balasan darimu tentang Sandy.
Silahkan hubungi kami segera.
Vincent. Kami meninggalkan beberapa pesan untukmu. Kami belum mendapat balasan.
Kami benar-benar butuh balasan darimu tentang Sandy.
Hubungi kami secepat mungkin.
Oke.
Ini dia Vin.
Semua barang-barang pribadi Sandy ada di situ.
Istriku, di mana dia?
Dia meninggal, Vin.
Aku tahu.
Dimana dia?
Dia ada di situ.
Dimana?
Dalam kotak.
Abu jenazahnya, Vin.
Dia meninggal beberapa minggu yang lalu.
Kami mencoba menghubungimu beberapa kali.
Karena kami tak mendapat balasan darimu,
kami memutuskan untuk mengikuti arahanmu sebelumnya.
Kau ingin dia dikremasi.
Dia ada di dalam kotak ini?
Abu jenazahnya Vin.
Dalam kotak kecil, dalam kotak itu.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Vin.
Tempat ini damai.
Benar.
- Oke, sampai ketemu. - Sampai ketemu, cuy.
- Hei, kau punya banyak PR? - Hei.
Pelajaran seni, matematika.
Oke.
Apa dia bersama kita?
Ya, dia ide ayahmu untuk jadi pengasuh.
Siapa namanya?
Tanya saja sendiri.
Permisi, siapa namamu?
Amelda.
Hai, Amelda.
Hola, Mr. Oliver.
Dia bekerja setiap hari?
Ya, dan juga setiap akhir pekan saat kau mengunjungi ayahmu.
Itulah yang akan terjadi sekarang.
Kau akan membagi waktu antara aku dan ayahmu.
Bagaimanapun, dia tetap ayahku.
Aku tahu dia menyelingkuhimu beberapa kali, dan...
itu sebabnya kita meninggalkannya.
Yang benar saja?
Bagaimana kau tahu?
Kau memberitahunya pada banyak orang.
Nenek, Bibi Judy, semua sepupu.
Kau juga menulisnya di status facebook.
Aku tahu, aku sudah lama ingin mengubahnya.
Seharusnya aku bilang kalau aku single.
Ya, itu lebih baik.
Hei, Vin.
Penggantiku?
Ya, kurasa begitu.
Aku benci harus melaporkan ibumu pada badan imigrasi dan...
Aku warga negara.
Mr. Oliver, satu menit saja.
Apa yang ada di kotak itu?
Istriku.
Dia meninggal?
Tidak.
Dia...
Dia menyusut.
Dia tinggal di sini sekarang.
Gratis.
Turut berduka atas kehilanganmu Vin.
Aku tak pernah mengertii...
kenapa orang-orang mengatakan itu.
Mereka tak tahu lagi apa yang harus dikatakan.
Bagaimana kalau, "Seperti apa tampangnya?"
"Apa kau merindukannya?" Atau "Apa yang akan kau lakukan sekarang?"
Bantulah dirimu sendiri.
Cari kehidupan.
Berhenti mengurusiku.
Jalankan nasihatku.
Itu tak berhasil untuk orang sepertiku.
Itu tidak benar.
Apa yang...
kau tahu tentangku?
Kau tak mengenalku.
Kau bodoh.
Tentu saja aku bodoh.
Sebagian besar karena berpikir
kau lebih dari sekedar pemabuk, orang tua.
Selamat tinggal.
Kau seorang...
pria malang.
Aku mencintaimu lebih dari apapun, Sandy.
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Baiklah, dua minggu lagi.
Dua minggu lagi untuk acara "Saints Among Us".
Acara puncak dalam satu panggung besar.
Jangan lupa untuk mengundang orang tua, kerabat, dan lain-lain.
Istri, pacar, dan bersenang-senanglah.
Dan jangan ada kata-kata kasar dalam presentasimu, Ocinski.
Dia tak suka dipanggi Ocinski, pak. Tak pernah suka.
Namaku Robert, pak.
Dia tak memberitahumu kalau dia mantan tentara?
Tidak, Pak.
Dia seorang Sersan mayor. Ia terkenal.
Tapi ini terlalu mahal.
Aku tak mampu membelinya,
aku butuh yang lebih murah,
Oh, yang ini? Ini bagus.
Maaf bu, ini harganya salah.
Aku suka yang ini.
Tidak, tidak, aku suka yang ini.
- Ini bagus. Aku suka ini. - Aku beli yang ini.
- Ini mantap. - Bisakah kita membelinya?
Kami mampu beli yang ini.
- Bu.. - Ini bagus.
Aku suka ini. Aku mau yang ini.
Ini bagus.
Oke, aku beli.
Itu orangnya?
Ya, dia pernah di Vietnam.
Apa aku belajar tentang Provinsi?
Itu negara.
Provinsi berada di dalam negara.
"Jangan letakkan barang yang bertali di dekat anak,
seperti kerudung atau tali dot,
Itu dapat menyebabkan tercekik."
Aku tak mau tempat bayi ini.
Hei, Ayah.
- Hari yang indah? - Ya.
Baiklah, pakai sabuk pengaman.
Berapa lama Vin mencuci pakaiaan Sandy?
Oh, setiap minggu selama delapan tahun.
Itu waktu yang lama.
Memang lama.
Dia orang yang baik.
Seperti apa Vin saat aku tak ada?
Dia tak menyukai orang-orang.
Orang-orang tak menyukainya.
Kecuali kucing dan kau.
Kenapa kau menyukainya?
Itu bagus.
Oliver, ayo!
Sarapan sudah siap!
Makan sebelum dingin!
Ayo!
- Hi, Bu. - Jangan terkejut seperti itu, duduk.
Kau butuh tenaga untuk harimu, kan? Duduk.
- Ibu membuat semua ini? - Ya, aku yang membuatnya.
Ibu tahu bagaimana cara memasak.
Aku mengambil cuti.
- Terima kasih. - Sama-sama, sayang.
Kau kesulitan memasang ini?
Sini, biar ibu tunjukkan caranya.
Kau harus mengangkat kerahnya.
Oke.
Beginilah caranya.
Aku mencintaimu, Bu.
Ibu juga.
Duduklah.
Oke, kopi atau jus?
- Latte? - Usaha yang bagus.
Oh! Saluran air rusak!
Panggil tukang ledeng.
Ayo.
Bangun!
Hello. Duduklah, anak-anak, terima kasih.
Selamat pagi. Selamat Datang di acara "Saints Among Us"
di St Patrick.
Anak-anak telah bekerja sangat keras, menarik untuk melihat
orang tua mana yang mereka pilih sebagai "orang kudus."
Aku yakin kalian semua merasa gugup.
Pembicara pertama kami adalah Keesha Demorcy.
Untuk "orang kudus" dalam hidupku,
aku memilih Bunda Teresa dari Kalkuta.
- Oke, oke. - Berhenti di mana saja! Dimana Saja!
Kapan kau akan bersikap seperti pria jantan?
Astaga!
Saint Nicholas dari Sunnyside, hadirin.
Baiklah, berikutnya Oliver Bronstein.
"Orang kudus" adalah manusia yang kita hormati atas komitmen
dan dedikasi mereka pada manusia lain.
dikutip dari Bapak Geraghty, sekitar bulan Maret.
Ini bukan rumah sakit.
Jadi sekarang kau ahli bedah roket? Ayo, masuk ke dalam.
Untuk "orang kudus" modern,
Aku memilih seorang pria yang memiliki kualitas yang sama
dengan Saint William dari Rochester.
Dari luar, orang mungkin akan berpikir
dia tak memenuhi syarat untuk "kesucian".
Dia bukan orang yang bahagia.
Dia tak menyukai orang-orang, dan tak banyak orang yang menyukainya
Dia ketus, pemarah,
gila, dan kuyakin dia penuh penyesalan.
Dia minum terlalu banyak, dan merokok.
Dia berjudi, berkata kasar, pembohong dan curang.
Dan dia menghabiskan banyak waktu dengan wanita malam.
Itulah yang akan kalian lihat pada pandangan pertama.
Jika kau menggali lebih dalam, kau akan melihat pria tangguh diluar kekurangannya.
Mr. Vincent Mackenna lahir pada tahun 1946
di Sheepshead Bay,
anak generasi pertama imigran Irlandia.
Tumbuh miskin di jalanan Brooklyn,
Vincent belajar semua hal yang tak seharusnya dilakukan anak-anak.
Berkelahi, berkata kasar, dan judi.
Pada tahun 1965, sebagai anggota Angkatan Darat Amerika Serikat Resimen kelima,
Vincent merupakan salah satu dari 450 tentara
yang terdampar di lembah La Drang dan terkepung
oleh 2.000 pasukan musuh.
Di sana dia menyelamatkan dua rekannya yang terluka
akibat tertembak, dan ia membawa mereka ke tempat aman.
Ia dianugerahi Bintang Perunggu karena keberaniannya.
Aku membayangkan cara terbaik untuk memberitahu kalian
siapa sosok Mr. Vincent Mackenna,
dan sumbangsihnya pada hidupku.
Ketika aku dan ibuku pertama kali pindah ke sini, kami tak kenal siapapun.
dan Mr. Mackenna mengasuhku ketika sebenarnya dia tak mau,
dan kemungkinan besar dia tak mau.
Tapi dia tetap melakukannya, karena itulah yang dilakukan orang-orang kudus.
Kami suka mengunjungi istrinya, Sandy, berusia 40 tahun, yang baru saja meninggal.
Vin mencuci pakaiannya setiap minggu selama delapan tahun,
sekian lama setelah istrinya tak bisa mengenalinya lagi
Karena orang-orang kudus tak pernah menyerah.
Dia mengajariku cara berkelahi,
bagaimana cara berpijak dengan penuh keberanian,
bagaimana untuk berani berbicara.
Karena orang-orang kudus berjuang untuk diri mereka sendiri dan orang lain,
sehingga mereka bisa didengar.
Dia mengajariku cara berjudi, balap kuda,
Keno, atas-dan-bawah,
yang sebenarnya tidak boleh sebelum usiaku 18.
Tapi dalam hal itu, aku belajar bagaimana untuk mengambil risiko
dan bangkrut.
Karena dalam hidup, kemungkinan apapun bisa terjadi padamu.
Ini kucingnya Vin, Felix,
yang makan gourmet sementara Vin makan sarden.
Karena orang-orang kudus selalu berkorban.
Ya, Mr. Vincent Mackenna cacat,
cacat serius, tapi begitupun semua orang kudus lainnya yang kami pelajari.
Karena bagaimanapun, orang kudus adalah manusia,
makhluk yang sangat manusiawi.
Keberanian, pengorbanan, kasih sayang, kemanusiaan.
Ini adalah tanda-tanda orang kudus,
dan apa yang membuat Mr Vincent Mackenna tidak jauh berbeda
dengan Saint William dari Rochester.
Dan dengan itu, aku ingin mengukuhkan temanku sekaligus pengasuh,
Mr. Vincent Mackenna, untuk "kesucian",
dan dengan ini menyatakan dia sebagai
St. Vincent dari Sheepshead Bay.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Nak.
Saint Vincent dari Sheepshead Bay.
Baiklah, aku yang bayar. Bagaimanapun juga aku punya hutang.
- Terima kasih. - Kau mau yang mana?
- Hard pretzel. - Aku juga mau itu.
Jika kau melakukannya dengan tepat,
kau bisa mendapat...
dua... seharga satu.
Mantap.
Lumayan mantap, Nak.
Aku mungkin harus menirunya.
Mr. Mackenna, sudah waktunya.
Baiklah, santai sedikit.
Meskipun, secara teknis itu mencuri.
Oh, tidak apan-apa, jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Jadi bagaimana tampangnya?
Hitam, putih, jelek?
Keluar dari sini.
Aku suka bayi ini.
Apa kau suka bayi ini?
Ya, sejauh ini.
Aku sangat senang.
Aku akan mengajarimu suatu saat.
- Kau akan menyukainya. - Anak-anak, ayo.
Ini bukan makanan Rusia, tapi... Oh maaf kucing.
Oke, kau harus makan sayuran.
Ini penuh warna.
Sepertinya.
- Aku suka kacang hijau. - Kau suka?
Ya, sepertinya kau jarang kuberi spaghetti dan kacang hijau.
Ibuku sering membuatnya.
Itulah kenapa otakmu jadi lemot.
Oh, otakmu yang lemot.
- Itu pasti enak. - Seperti Retard (orang gagap)
Hei, huruf "R" itu tak keren.
Tidak benar secara politis.
- Kenapa memangnya? - Sama seperti ketika kau bilang "midget" (cebol)
"Midget"?
Kenapa tidak "midgetl"?
Makanan ini mengalahkan rasa lapar.
Lumayanlah.
Kau tak ingin mengatakan sesuatu?
Seperti apa?
Seperti mengucapkan doa?
Tidak, lebih baik tidak.
Bayiku lapar.
Orang-orang makan enak, kau tak kebagian.
Ini tak adil, orang-orang makan enak tapi kau tidak.
Oh!
Hei, wow....
ada anak-anak di sini.
Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas